निकारागुआ के महाकवि एर्नेस्तो कार्देनाल की कविता - सेलफ़ोन

निकारागुआ के महाकवि  एर्नेस्तो कार्देनाल  की यह कविता Satya Patel जी ने अपने फेसबुक पेज पर सांझा किया है वहीँ से साभार..

सेलफ़ोन

आप अपने सेलफ़ोन पर बात करते हैं
करते रहते हैं
करते जाते हैं
और हँसते हैं अपने सेलफ़ोन पर
यह न जानते हुए कि वह कैसे बना था
और यह तो और भी नहीं कि वह कैसे काम करता है
लेकिन इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है
परेशानी की बात यह है कि 
आप नहीं जानते 
जैसे मैं भी नहीं जानता था
कि कांगो में मौत के शिकार होते हैं
बहुत से लोग
हज़ारों हज़ार
इस सेलफ़ोन की वजह से
वे मौत के मुँह में जाते हैं कांगो में
उसके पहाड़ों में कोल्टन होता है
( सोने और हीरे के अलावा )
जो काम आता है सेलफ़ोन के
कण्डेंसरों में 
खनिजों पर क़ब्ज़ करने के लिए
बहुराष्ट्रीय निगम 
छेड़े रहते हैं एक अन्तहीन जंग
१५ साल में ५० लाख मृतक
और वे नहीं चाहते कि यह बात
लोगों को पता चले
विशाल संपदा वाला देश
जिसकी आबादी त्रस्त है ग़रीबी से
दुनिया के ८० प्रतिशत कोल्टन के
भण्डार हैं कांगो में
कोल्टन वहाँ छिपा हुआ है
तीस हज़ार लाख वर्षों से 
नोकिया, मोटरोला, कम्पाक, सोनी 
ख़रीदते हैं कोल्टन
और पेंटागन भी, न्यूयार्क टाइम्स
कारपोरेशन भी
और वे इसका पता नहीं चलने देना चाहते
वे नहीं चाहते कि युद्ध ख़त्म हो
ताकि कोल्टन को हथियाना जाना ज़ारी
रह सके
७ से १० साल के बच्चे निकालते हैं
कोल्टन 
क्योंकि छोटे छेदों में आसानी से 
समा जाते हैं

उनके छोटे शरीर 
२५ सेण्ट रोज़ाना की मजूरी पर
और झुण्ड के झुण्ड बच्चे मर जाते हैं
कोल्टन पावडर के कारण
या चट्टानों पर चोट करने की वजह से
जो गिर पड़ती है उनके ऊपर
न्यूयार्क टाइम्स भी
नहीं चाहता कि यह बात पता चले
और इस तरह अज्ञात ही रहता है
बहुराष्ट्रीय कम्पनियों का 
यह संगठित अपराध
बाइबिल में पहचाना गया है
सत्य और न्याय
और प्रेम और सत्य
तब उस सत्य की अहमियत में
जो हमें मुक्त करेगा
शामिल है कोल्टन का सत्य भी
कोल्टन जो आपके सेलफ़ोन के भीतर है
जिस पर आप बात करते हैं 
करते जाते हैं
और हँसते हैं सेलफ़ोन पर बात करते हुए
०००

अनुवादः मंगलेश डबराल

Cell Phone by Ernesto Cardenal

You talk on your cell phone
and talk and talk
and laugh into your cell phone
never knowing how it was made
and much less how it works
but what does that matter
trouble is you don’t know
just as I didn’t
that many people die in the Congo
thousands upon thousands
for that cellphone
they die in the Congo
in its mountains there is coltan
(besides gold and diamonds)
used for cell phone
condensers
for the control of the minerals
multinational corporations
wage this unending war
5 million dead in 15 years
and they don’t want it to be known
country of immense wealth
with poverty-stricken population
80% of the world’s coltan
reserves are in the Congo
the coltan has lain there for
three thousand million years
Nokia, Motorola, Compaq, Sony
buy the coltan
the Pentagon too, the New York
Times corporation too
and they don’t want it to be known
nor do they want the war to stop
so as to carry on grabbing the coltan
children of 7 to 10 years extract the coltan
because their tiny bodies
fit into the tiny holes
for 25 cents a day
and loads of children die
due to the coltan powder
or hammering the rock
that collapses on top of them
The New York Times too
that doesn’t want it to be known
and that’s how it remains unknown
this organized crime
of the multinationals
the Bible identifies
truth and justice
and love and the truth
the importance of the truth then
that will set us free
also the truth about coltan
coltan inside your cell phone
on which you talk and talk
and laugh into your cell phone